2 00:00:26,475 --> 00:00:28,135 Eu cred în America. 3 00:00:28,977 --> 00:00:31,184 Cred în visul american. 4 00:00:31,480 --> 00:00:33,472 În stilul de viață american. 5 00:00:33,732 --> 00:00:37,896 Că fiecare american ar trebui să aibă un loc de muncă, o familie și o casă a lor. 6 00:00:38,487 --> 00:00:42,319 Și două mașini în fiecare garaj. Pariezi 7 00:00:43,825 --> 00:00:47,159 Ce face o mașină de 100.000 USD? Joacă-te cu nucile în timp ce conduci? 8 00:00:47,246 --> 00:00:48,954 Asta ar depăși controlul vitezei de croazieră. 9 00:00:50,290 --> 00:00:54,751 Oricine cu o mașină de 100.000 de dolari merită să-l fure și să fie bătut. 10 00:00:54,878 --> 00:00:56,586 - Eu conduc. - La naiba, nu. 11 00:00:56,672 --> 00:00:57,917 Ce vrei să spui, „Nu”? 12 00:00:58,006 --> 00:01:00,414 Conduci ca copilul din Life Goes On. 13 00:01:00,509 --> 00:01:02,964 Conduci ca un nenorocit de maniac. 14 00:01:03,053 --> 00:01:06,256 Urlă mai tare. Încă nu ai trezit pe nimeni. 15 00:01:08,016 --> 00:01:09,475 Greşit. 16 00:01:22,781 --> 00:01:24,525 Ai văzut dimensiunea pistolului lui? 17 00:01:24,616 --> 00:01:26,110 Era o armă mare. 18 00:01:26,702 --> 00:01:29,109 Hei, ai spus că tipul nu era acasă. 19 00:01:29,997 --> 00:01:31,574 Avem companie. 20 00:01:31,874 --> 00:01:33,284 La naiba! 21 00:01:42,384 --> 00:01:43,712 Nu mă ucide, omule! 22 00:01:43,802 --> 00:01:45,676 Am un rahat de făcut mâine! 23 00:01:47,472 --> 00:01:49,132 Doamne, nu! 24 00:01:57,649 --> 00:01:59,227 Privește! 25 00:02:01,278 --> 00:02:03,152 Bine, oameni buni. 26 00:02:04,489 --> 00:02:05,818 La naiba! 27 00:02:06,909 --> 00:02:08,284 Nu i-am lovit. 28 00:02:35,229 --> 00:02:39,061 Fericit? Te-ai încurcat cu mine. De ce suntem în fața unei secții de poliție? 29 00:02:39,274 --> 00:02:40,519 Eu, ofițer! 30 00:02:40,859 --> 00:02:42,353 Scuzați-mă. 31 00:02:43,403 --> 00:02:45,277 Ai fumat crack în seara asta? 32 00:02:45,364 --> 00:02:46,988 O să fie bine. 33 00:02:47,866 --> 00:02:51,152 Ne puteți ajuta? Încercăm să ajungem la Disneyland. 34 00:02:51,370 --> 00:02:53,695 Voi doi mergeți la Disneyland? 35 00:02:53,956 --> 00:02:58,831 Acesta este prietenul meu retardat. E din Arkansas undeva. 36 00:02:59,002 --> 00:03:02,667 Vrea să meargă la Disneyland. Vrei să mergi la Disneyland cu mine? 37 00:03:02,923 --> 00:03:04,251 Disneyland. 38 00:03:04,466 --> 00:03:07,301 Vedea? Disneyland. Unde? 39 00:03:07,594 --> 00:03:10,429 Îmi place felul în care spune asta. Spune-o din nou. 40 00:03:10,973 --> 00:03:12,301 Disneyland. 41 00:03:12,641 --> 00:03:15,642 Îi place Disneyland. Deci, acolo încercăm să mergem. 42 00:03:15,811 --> 00:03:17,388 Mergeți spre est pe 10. 43 00:03:17,980 --> 00:03:20,601 Când ajungi la 5, mergi spre sud, spre Anaheim. 44 00:03:20,774 --> 00:03:22,019 Sunt semne peste tot. 45 00:03:22,109 --> 00:03:26,818 Polițistul nu numai că ne-a dat indicații, omul meu ne-a desenat o hartă. 46 00:03:26,947 --> 00:03:30,779 Da, m-a prins. Dar faci asta din nou, jur pe Dumnezeu... 47 00:03:31,535 --> 00:03:34,904 Hei, iubito, am înțeles. Să vedem... 48 00:03:36,498 --> 00:03:38,574 Luați băuturi pentru toată lumea. 49 00:03:38,667 --> 00:03:40,161 Mulțumesc, Archie. 50 00:03:44,173 --> 00:03:46,331 La Rock and Archie Show. 51 00:03:46,425 --> 00:03:48,049 Ştii asta. 52 00:03:48,844 --> 00:03:51,169 Este ceva ce nu înțeleg. 53 00:03:51,722 --> 00:03:54,676 Tot ce primim, ne despărțim la mijloc. 54 00:03:55,142 --> 00:03:56,601 Desigur, suntem parteneri. 55 00:03:56,685 --> 00:03:59,556 Deci de ce ai bankrollul întotdeauna mai gras decât al meu? 56 00:03:59,646 --> 00:04:01,354 Ai probleme cu banii? 57 00:04:01,857 --> 00:04:05,273 Nu vă faceți griji. Nu e un rahat pe care să nu mă pot descurca. 58 00:04:06,653 --> 00:04:09,191 Orice este al meu este al tău. Ştii asta. 59 00:04:10,574 --> 00:04:11,985 Știu că. 60 00:04:15,412 --> 00:04:17,903 - Îmi place asta. - Uşor, iubitule. 61 00:04:18,624 --> 00:04:21,245 Orice femeie atât de bine trebuie să aibă un bărbat undeva. 62 00:04:21,335 --> 00:04:22,248 Aşa? 63 00:04:23,378 --> 00:04:26,498 Lupți ca Peter McNeeley. Vrei să fii bătut din nou? 64 00:04:26,757 --> 00:04:30,256 Asta e frumusețea de a te avea în preajmă. Mi-ai luat spatele. 65 00:04:31,386 --> 00:04:32,715 Tu speri. 66 00:04:42,064 --> 00:04:43,178 Ce? 67 00:04:43,273 --> 00:04:45,764 Ce vrei să spui "Ce?" M-ai chemat aici. 68 00:04:45,859 --> 00:04:47,270 Nu te-am sunat. 69 00:04:47,361 --> 00:04:51,193 Prietenul meu a spus că vrei să vin. A spus că ai vrut să te înțelegi cu mine. 70 00:04:51,698 --> 00:04:53,074 Glumești? 71 00:04:53,784 --> 00:04:56,405 El este cel care a spus-o. O voi face dacă tu... 72 00:04:57,454 --> 00:04:59,032 ce-i treaba? 73 00:04:59,498 --> 00:05:01,656 Ce naiba faci? 74 00:05:02,709 --> 00:05:04,168 Oh, la naiba. 75 00:05:04,253 --> 00:05:09,247 Știu că se pare că am lovit prietena ta, dar... 76 00:05:10,717 --> 00:05:14,382 ...de fapt, m-am lovit de ea mai greu decat crezi... 77 00:05:14,763 --> 00:05:16,839 ...deci dă-te naibii înapoi... 78 00:05:17,140 --> 00:05:20,391 ...înainte să-ți plesnesc nenorocitul! 79 00:05:21,770 --> 00:05:24,391 - Am de gând să te omor. - Există vreo problemă? 80 00:05:25,274 --> 00:05:27,515 Fața de smuls al naibii este o problemă. 81 00:05:27,609 --> 00:05:30,100 - Sunt lucruri pe care vreau să-ți fac... - Relaxează-te, Archie. 82 00:05:30,195 --> 00:05:31,476 O să-ți mușc urechea! 83 00:05:31,572 --> 00:05:32,318 Haide, Archie. 84 00:05:32,406 --> 00:05:35,656 Încerc să mă liniștesc, dar tati-dipshit nu mă lasă! 85 00:05:35,742 --> 00:05:39,194 M-a înnebunit cu acei ochi nebuni și duhoarea aceea la subsuoară! 86 00:05:40,789 --> 00:05:42,995 Se pare că ai ceva de rezolvat. 87 00:05:43,083 --> 00:05:45,159 Nu. Ne-am rezolvat. 88 00:05:45,669 --> 00:05:49,287 Mă bucur că am rezolvat rahatul ăsta. Îți voi cumpăra o băutură. 89 00:05:49,381 --> 00:05:50,792 Iată că vine. 90 00:05:51,550 --> 00:05:53,792 Acum e pornit, nenorocitule! 91 00:05:54,928 --> 00:05:56,173 Keats! 92 00:05:56,847 --> 00:05:59,089 Omule, nu așa. 93 00:06:00,183 --> 00:06:02,259 - Care-i treaba? - Ca aceasta. 94 00:06:14,948 --> 00:06:16,857 Asta e rahatul de la vechea școală. 95 00:06:18,994 --> 00:06:21,152 Miere? Brioşă? 96 00:06:22,372 --> 00:06:25,077 Miere. Cum e Twinkiul tău? 97 00:06:29,546 --> 00:06:32,713 Eu, omule, ce fel de carne de cur urâtă este aia? 98 00:06:33,133 --> 00:06:36,336 Arată ca un rahat din frigiderul lui Jeffrey Dahmer. 99 00:06:37,262 --> 00:06:38,425 Mulţumesc. 100 00:06:38,555 --> 00:06:40,215 Bine, mulțumesc. 101 00:06:43,518 --> 00:06:46,354 Am niște chestii de făcut. 102 00:06:47,105 --> 00:06:51,399 Furtul de mașină pe care îl facem este în regulă. Îmi place să fac asta cu tine... 103 00:06:51,485 --> 00:06:55,648 ...dar am venituri serioase venind de la acest tip. 104 00:06:55,864 --> 00:07:00,277 El este cel mai mare baron al drogurilor din Occident. Cel mai mare. 105 00:07:00,369 --> 00:07:01,697 Pleacă de aici. 106 00:07:03,747 --> 00:07:06,582 Știi, Ron, despre toate invențiile tale, acesta este probabil... 107 00:07:06,667 --> 00:07:09,039 Mama folosește acele lucruri. Funcționează. 108 00:07:09,336 --> 00:07:12,088 Și două mașini în fiecare garaj. 109 00:07:12,714 --> 00:07:14,090 Acolo este omul însuși. 110 00:07:14,174 --> 00:07:17,508 Vino la Colton Motors și ia partea ta din acel vis american. 111 00:07:18,178 --> 00:07:20,171 Ce faci pentru el? 112 00:07:21,014 --> 00:07:22,259 Eu sunt omul chestionar. 113 00:07:22,349 --> 00:07:25,516 Am stabilit locuri de muncă, îndeplinesc transporturile. 114 00:07:25,602 --> 00:07:27,761 Îl țin fericit pe domnul Colton. 115 00:07:28,397 --> 00:07:31,848 Dacă este atât de mare pe cât spui, el trebuie să fie fericit. 116 00:07:32,526 --> 00:07:36,358 M-am tot gândit. Ai nevoie de bani. 117 00:07:37,281 --> 00:07:40,151 Tu ești singurul tip Am avut vreodată încredere în viața mea. 118 00:07:41,326 --> 00:07:44,363 Aș putea vorbi cu domnul Colton despre a te aduce înăuntru. 119 00:07:44,454 --> 00:07:49,412 Eu, sunt doar un hoț de mașini. Vorbești prostii de tip industrial. 120 00:07:49,501 --> 00:07:51,909 Jur, este foarte, foarte ușor. 121 00:07:53,714 --> 00:07:55,623 - Uşor, nu? - Eşti înăuntru? 122 00:07:58,051 --> 00:08:00,044 Am încredere în tine. Pune-mă jos. 123 00:08:00,387 --> 00:08:01,632 Bună decizie. 124 00:08:02,723 --> 00:08:04,217 Vrei o plimbare? 125 00:08:04,349 --> 00:08:05,678 Nu, voi merge. 126 00:08:06,184 --> 00:08:08,592 - Sigur? - Dacă pot evita să conduc cu tine, o voi face. 127 00:08:08,729 --> 00:08:10,852 Bine, păstrează-l real, fiule. 128 00:08:25,287 --> 00:08:26,829 Poliţie! Îngheţa! 129 00:08:27,205 --> 00:08:30,871 Petrecerea sa terminat. Dacă te miști, o să-ți explod creierul. 130 00:08:31,001 --> 00:08:32,709 Îmi rupi brațul. 131 00:08:32,836 --> 00:08:35,161 - Nenorocită de păsărică! - Relaxați-vă. 132 00:08:35,339 --> 00:08:38,126 De ce esti și Negru cu pălărie după mine? 133 00:08:38,216 --> 00:08:40,209 Eram în cartier. 134 00:08:44,765 --> 00:08:46,971 Te distrezi la Disneyland? 135 00:08:49,603 --> 00:08:51,097 Iată-l, căpitane. 136 00:08:55,442 --> 00:08:58,111 știai arăți ca un chibrit lovit? 137 00:09:03,951 --> 00:09:05,860 Care este cuvântul, Rock? 138 00:09:06,036 --> 00:09:08,788 Jack. Oricare ar fi numele tău. 139 00:09:09,748 --> 00:09:11,871 Cuvântul este, El Capit�n... 140 00:09:12,084 --> 00:09:15,583 ...acest ultim an din viata mea este pe cale să plătească. 141 00:09:17,005 --> 00:09:18,547 Ce vrei să spui? 142 00:09:18,840 --> 00:09:20,251 Ceea ce vă spun este... 143 00:09:20,342 --> 00:09:23,213 ...Archie Moses mă ia să-l întâlnesc pe bărbat. 144 00:09:23,303 --> 00:09:26,470 În cele din urmă, Frank Colton se prăbușește. 145 00:09:29,184 --> 00:09:30,465 Felicitări, Jack. 146 00:09:30,561 --> 00:09:33,561 Doborârea lui Colton iti va face cariera. 147 00:09:34,189 --> 00:09:36,182 Nu-mi pasă de asta. 148 00:09:36,650 --> 00:09:39,651 Îmi pasă să pun ticălosul ăla după gratii. 149 00:09:40,529 --> 00:09:44,858 Vine un transport în San Pedro saptamana viitoare. Ar trebui să fie uriaș. 150 00:09:45,200 --> 00:09:46,742 Când îl întâlnești pe Colton? 151 00:09:46,827 --> 00:09:48,819 Moise mă prezintă mâine. 152 00:09:48,954 --> 00:09:50,234 Purtați un fir. 153 00:09:50,330 --> 00:09:51,659 Nu știu. 154 00:09:52,124 --> 00:09:53,951 Este o idee bună să porți un fir. 155 00:09:54,501 --> 00:09:56,079 Voi dormi pe el. 156 00:09:56,587 --> 00:09:57,997 „Disneyland.” 157 00:10:00,132 --> 00:10:01,128 Ce? 158 00:10:02,217 --> 00:10:06,049 Nimic. Doar ceva ce a făcut Archie. E nebun. 159 00:10:07,180 --> 00:10:09,173 Te simți dulce cu tipul ăsta? 160 00:10:10,017 --> 00:10:11,677 - Nu. - Ascultă-mă. 161 00:10:12,019 --> 00:10:14,474 Te afli cu cineva destul de mult... 162 00:10:14,563 --> 00:10:17,232 ... uiți că el este tipul rău. 163 00:10:21,987 --> 00:10:24,312 Spune-mi despre tine, domnule Keats. 164 00:10:24,781 --> 00:10:27,189 Ei bine, nu sunt multe de spus. 165 00:10:27,367 --> 00:10:30,986 Am făcut ceva timp pentru spargere și intrare. Jaf armat. 166 00:10:31,496 --> 00:10:33,406 Rahat mărunt așa. 167 00:10:33,665 --> 00:10:36,832 Dar referințele? Ai încredere în acest om, Moise? 168 00:10:37,419 --> 00:10:39,910 Dle Colton, am încredere în el cu viața mea. 169 00:10:40,047 --> 00:10:41,624 Asta e bine. 170 00:10:42,257 --> 00:10:46,255 Pentru că încrederea este o marfă importantă în afaceri. 171 00:10:46,720 --> 00:10:49,045 Adevărat asta, adevărat că. 172 00:10:49,431 --> 00:10:51,258 Adevărat că. 173 00:10:51,767 --> 00:10:56,263 Îți spun în cine am încredere. Am încredere în Moise aici. 174 00:10:56,688 --> 00:10:58,230 Multumesc. 175 00:10:59,066 --> 00:11:01,639 Și am încredere în colegul meu, domnul Bledsoe. 176 00:11:02,277 --> 00:11:05,942 Dar cel mai important, Vreau să-ți spun în cine nu am încredere. 177 00:11:06,448 --> 00:11:07,907 Nu am încredere în tine. 178 00:11:09,534 --> 00:11:12,204 Nu am încredere în tine pentru că nu te cunosc. 179 00:11:13,163 --> 00:11:14,278 Caută-l. 180 00:11:14,373 --> 00:11:16,828 Asta e o prostie. Nu-l voi căuta. 181 00:11:17,042 --> 00:11:21,371 Îl cauți, nu pentru că vrei, dar pentru că trebuie, înțelegi? 182 00:11:22,631 --> 00:11:23,959 Isus. 183 00:11:24,591 --> 00:11:27,426 Mo, asta e ca un rahat jenant. 184 00:11:27,594 --> 00:11:29,468 Îl cunosc pe tipul ăsta așa cum mă cunosc pe mine. 185 00:11:29,554 --> 00:11:32,224 Dacă e polițist, o să-ți sug pula. 186 00:11:32,349 --> 00:11:33,927 Îmi pare rău, frate. 187 00:11:34,017 --> 00:11:35,761 Vezi, fără fire. 188 00:11:35,978 --> 00:11:37,638 Ei bine, la naiba, caută-l. 189 00:11:38,105 --> 00:11:39,433 Nimic. 190 00:11:42,734 --> 00:11:44,145 Ei bine, bine. 191 00:11:44,528 --> 00:11:47,695 Dacă nu întrebi, nu știi niciodată. Înţelege? 192 00:11:47,864 --> 00:11:49,193 Ține minte... 193 00:11:49,616 --> 00:11:53,780 ... nimeni nu se mișcă până când Jack ne anunță Colton este în incintă. 194 00:11:54,371 --> 00:11:55,865 - Ascultă, Cap. - Da, Jack? 195 00:11:57,457 --> 00:11:59,616 Lasă-mă să-l aduc pe Archie. 196 00:12:00,294 --> 00:12:02,582 O mulțime de testosteron va zbura în jur. 197 00:12:02,671 --> 00:12:06,087 Nu vreau un ticălos prea zelos zdrobindu-l pe Archie. 198 00:12:06,216 --> 00:12:09,502 Ştiam eu. Ești dulce cu fiul de cățea. 199 00:12:10,012 --> 00:12:13,178 - Îl cunosc. Nu e chiar atât de rău. - E un nenorocit. 200 00:12:13,265 --> 00:12:15,341 Atunci el este ticălosul meu. 201 00:12:15,976 --> 00:12:19,559 Când asta se termină, poate îl pot ajuta să-și facă viața împreună. 202 00:12:26,695 --> 00:12:29,530 Arăți încordat. Relaxați-vă. Va fi bine. 203 00:12:43,754 --> 00:12:46,079 Relaxați-vă. Este doar un cățeluș prietenos. 204 00:12:46,256 --> 00:12:48,249 Ce mai faci, amice? 205 00:12:48,884 --> 00:12:51,885 Îți place asta? Vedea? Mă linge. El mă iubește. 206 00:12:52,095 --> 00:12:56,473 Pur și simplu și-a lins mingile și scapă de prost gust. 207 00:13:00,896 --> 00:13:03,138 Hei, Ese, nu trage. Sunt eu. 208 00:13:05,776 --> 00:13:07,021 Ce mai faci? 209 00:13:07,778 --> 00:13:09,854 Colton nu a menționat un tip nou. 210 00:13:11,240 --> 00:13:14,940 Rigo, cunoaște-te pe Rock Keats, mi amigo. 211 00:13:15,285 --> 00:13:17,955 Hei, ce e? 212 00:13:21,959 --> 00:13:25,125 Ce este despre tine? Nimeni nu te place în afară de mine. 213 00:13:59,246 --> 00:14:02,413 Ceea ce vezi acolo este 100% netăiat... 214 00:14:02,499 --> 00:14:04,658 ... heroina de clasa A. 215 00:14:05,419 --> 00:14:07,246 Unde este băiatul tău, Colton? 216 00:14:07,337 --> 00:14:09,663 Va fi aici să-mi verifice rahatul. 217 00:14:41,496 --> 00:14:44,616 Să mergem. Sus, sus. 218 00:14:44,958 --> 00:14:47,710 Loc de muncă bun. Un pic mai repede. 219 00:14:50,881 --> 00:14:52,375 Ce tot cauți în jur? 220 00:14:52,466 --> 00:14:54,754 Retrage-mă, fiule. Care este problema ta? 221 00:14:54,843 --> 00:14:57,761 Ce căutați? Asta e problema mea! 222 00:14:58,472 --> 00:15:00,879 - Relaxează-te, omule. - Spune-i ceva lui Tattoo. 223 00:15:01,266 --> 00:15:03,757 Acest nenorocit de maric mă face nervos. 224 00:15:04,561 --> 00:15:05,759 Se comportă ca un polițist. 225 00:15:05,854 --> 00:15:09,270 Ei bine, el nu este polițist. El este prietenul meu. Asa ca relaxeaza-te. 226 00:15:09,399 --> 00:15:12,151 - Nu ştiu asta. - Crezi că e poliţist? 227 00:15:12,277 --> 00:15:13,855 La naiba, nu este. 228 00:15:13,946 --> 00:15:16,781 Aruncă o privire. Mulțumit, ticălos? 229 00:15:16,949 --> 00:15:19,025 Păcat de rahat! 230 00:15:19,534 --> 00:15:20,993 - Mişcă-te. - Dar Colton? 231 00:15:21,078 --> 00:15:24,743 La naiba cu Colton! Toți, mutați-vă acum! 232 00:15:26,291 --> 00:15:28,450 Archie Moses, ești arestat. 233 00:15:28,627 --> 00:15:31,711 - Mai bine glumesti. - Ai dreptul să taci... 234 00:15:31,797 --> 00:15:34,085 Ai fost ca fratele meu! 235 00:15:34,299 --> 00:15:36,458 Cum poți să-mi faci asta? 236 00:15:54,111 --> 00:15:55,902 Moise, oprește-te! 237 00:16:14,673 --> 00:16:16,749 Ce dracu e în neregulă cu tine? 238 00:16:16,842 --> 00:16:18,669 Nimeni nu-l rănește. 239 00:16:44,536 --> 00:16:45,947 Haide, Moise. 240 00:16:46,038 --> 00:16:48,445 Dacă ieși acum, poate putem face o înțelegere. 241 00:16:48,540 --> 00:16:52,620 Nu-mi vorbi despre oferte, sacul de rahat mincinos! 242 00:16:53,045 --> 00:16:55,037 Haide. Renunță la tine. 243 00:16:56,340 --> 00:16:58,416 O să fii ucis aici. 244 00:16:59,259 --> 00:17:02,260 Bine, ofițer Keats, ies. Nu trage. 245 00:17:07,184 --> 00:17:08,429 Haide, Moise. 246 00:17:08,518 --> 00:17:12,848 Voi arunca capul acestui câine de pe corp. Aruncă-ți arma naibii! 247 00:17:12,981 --> 00:17:15,104 Nu, nu o vei face. Iubești animalele. 248 00:17:15,192 --> 00:17:19,320 Urăsc câinii! Pleacă de aici, câine prost și urât! 249 00:17:21,865 --> 00:17:23,774 Încerc să-ți salvez viața. 250 00:17:23,867 --> 00:17:25,196 La naiba! 251 00:17:38,257 --> 00:17:41,092 Nu. Doamne, nu, nu. 252 00:17:41,385 --> 00:17:43,093 Jack e jos. 253 00:17:44,721 --> 00:17:47,675 Ia fiul ăla de cățea! Ia-l! 254 00:18:14,209 --> 00:18:18,373 Bledsoe, s-a încurcat totul acolo. Unde ați fost băieți? 255 00:18:21,508 --> 00:18:23,417 Aveam o cauciucă crezută, idiotule. 256 00:18:23,510 --> 00:18:25,004 La naiba! 257 00:18:25,304 --> 00:18:29,633 Micul rahat al tău m-a costat milioane de dolari. Sunt foarte supărat. 258 00:18:30,017 --> 00:18:31,559 Îmi pare rău. Am făcut o greșeală. 259 00:18:31,643 --> 00:18:33,185 „Voi suge... ” Nu. 260 00:18:33,270 --> 00:18:36,935 „Dacă este polițist, o să-ți sug pula.” Acesta a fost citatul. 261 00:18:37,316 --> 00:18:41,147 Nu cred că am spus asta. Poate că Bledsoe a spus-o. 262 00:18:42,696 --> 00:18:44,653 Iată ultima ta masă. Sper să vă placă. 263 00:18:44,740 --> 00:18:47,313 Nu face asta, te rog. Nu trebuie să faci asta. 264 00:18:48,452 --> 00:18:50,575 Ia naibii de ciugul ăsta de pe mine! 265 00:18:51,330 --> 00:18:53,655 Nenorocitule de șobolan! 266 00:18:55,542 --> 00:18:57,202 Să-l mutăm. 267 00:18:59,129 --> 00:19:01,702 - Tensiunea arterială scade. - Sângerează. 268 00:19:02,674 --> 00:19:04,584 La spectacolul Rock și Archie. 269 00:19:04,676 --> 00:19:06,336 Știi asta. 270 00:19:11,391 --> 00:19:12,636 Cât timp? 271 00:19:13,143 --> 00:19:17,307 Adică, ești singurul tip Am avut încredere vreodată în viața mea. 272 00:19:19,650 --> 00:19:21,192 Disneyland. 273 00:19:40,295 --> 00:19:41,706 Bine ai revenit. 274 00:19:41,922 --> 00:19:43,582 Ia-o mai ușor deocamdată. 275 00:19:44,466 --> 00:19:47,218 Să te întorci pe picioare nu va fi ușor, dar... 276 00:19:47,511 --> 00:19:49,135 ... ești pe mâini bune. 277 00:19:49,221 --> 00:19:52,672 - Aceasta este Traci Flynn, kinetoterapeutul nostru. - Bună. 278 00:19:53,767 --> 00:19:55,261 Tine-ma la curent. 279 00:20:01,233 --> 00:20:02,644 Bun. 280 00:20:03,318 --> 00:20:04,647 Dă-l jos. 281 00:20:06,071 --> 00:20:09,440 Haide, Jack. Vreau să ajungi până la capătul barului. 282 00:20:10,450 --> 00:20:12,075 Trageți-l înainte. 283 00:20:12,160 --> 00:20:14,486 Pune-ți greutatea pe ea. Acum celălalt. 284 00:20:14,580 --> 00:20:16,738 Cinci, cinci, să mergem. 285 00:20:21,712 --> 00:20:23,420 Te descurci foarte bine. 286 00:20:24,798 --> 00:20:27,123 Haide, Jack. Ești pregătit pentru asta. 287 00:20:46,320 --> 00:20:47,944 Sunt mândru de tine. 288 00:20:56,413 --> 00:20:58,204 Fantoma însuși. 289 00:20:58,290 --> 00:21:01,125 Nici măcar un glonț în cap l-ar putea opri. 290 00:21:01,627 --> 00:21:04,960 Un milimetru la dreapta sau la stânga, iar el ar fi mort. 291 00:21:05,547 --> 00:21:08,038 Nu aș vrea să fiu nevoit să mă încurc cu el. 292 00:21:55,430 --> 00:21:56,593 Domnule! 293 00:21:57,641 --> 00:21:58,756 Domnule! 294 00:22:01,812 --> 00:22:03,603 Unde vă îndreptați, domnule? 295 00:22:05,065 --> 00:22:09,810 Mexic. Trebuie să-mi iau viața de la capăt. O să fiu torear. 296 00:22:10,946 --> 00:22:12,939 Ați băut, domnule? 297 00:22:13,991 --> 00:22:17,241 Am băut cam jumătate de bere, dar câinele avea multe. 298 00:22:19,621 --> 00:22:22,788 Ai să ieși din mașină și mergi pe linie dreaptă? 299 00:22:22,874 --> 00:22:24,748 Da, nicio problemă. 300 00:22:29,506 --> 00:22:32,127 Deci l-ai luat pe Moise. Ce treaba are cu mine? 301 00:22:32,217 --> 00:22:35,088 Moise va întoarce dovezile statului. 302 00:22:35,262 --> 00:22:37,089 Se rostogolește pe Colton? 303 00:22:37,389 --> 00:22:41,339 Colton nu era fericit Moise a adus un polițist în organizația sa. 304 00:22:41,643 --> 00:22:44,051 A avut o lovitură asupra lui de atunci. 305 00:22:44,313 --> 00:22:47,064 Acum că Moise se confruntă cu asta... 306 00:22:47,232 --> 00:22:49,723 ...e gata să ne dea Colton pe un platou. 307 00:22:49,818 --> 00:22:52,309 Jack, Steve Finch, DEA. El este la conducere. 308 00:22:52,404 --> 00:22:54,397 Și ce iese din asta? 309 00:22:54,490 --> 00:22:55,818 Propoziție comutată. 310 00:22:55,908 --> 00:22:57,947 - Cât de făcut naveta? - De stabilit. 311 00:22:58,285 --> 00:23:00,527 - Prostia! Cât de făcut naveta? - Jack, ia-o ușor. 312 00:23:00,621 --> 00:23:03,657 Vrei să o iau mai ușor? Nemernicul ăla m-a împușcat în cap. 313 00:23:03,749 --> 00:23:06,536 Acum nemernic ăsta mai mare îl lasă să scape cu asta. 314 00:23:07,628 --> 00:23:09,953 Jack, nu așa s-a întâmplat. 315 00:23:10,047 --> 00:23:12,834 - Moise va face timpul... - Știi ce? 316 00:23:12,924 --> 00:23:16,258 Tu și DEA vă dați seama. Lasă-mă afară. 317 00:23:16,762 --> 00:23:18,090 Stai, Jack. 318 00:23:19,473 --> 00:23:21,097 Înțelegerea cu Moise: 319 00:23:21,767 --> 00:23:23,178 O condiție. 320 00:23:24,937 --> 00:23:26,431 Ce stare? 321 00:23:27,397 --> 00:23:31,312 Nu știu de ce te vrea să-l aduc și nu-mi pasă! 322 00:23:31,652 --> 00:23:33,561 Cu el, terminăm ceea ce am început. 323 00:23:33,779 --> 00:23:37,278 Nu trebuie să vă fie frică. Vom trimite o echipă pentru rezervă. 324 00:23:37,616 --> 00:23:39,443 Crezi că mi-e frică de Moise? 325 00:23:39,534 --> 00:23:44,446 După felul în care l-ai tratat, nu aș face-o fi surprins dacă a mai pus un glonț... 326 00:23:45,457 --> 00:23:47,616 Jack, e în regulă. Ia-o ușurel. 327 00:23:47,709 --> 00:23:49,252 Ai dreptate, Stench. 328 00:23:49,711 --> 00:23:51,419 Mi-e frică de Moise. 329 00:23:51,588 --> 00:23:53,877 Mi-e teamă că dacă îl văd din nou, îl voi omorî. 330 00:23:53,965 --> 00:23:55,341 Haide. 331 00:23:55,592 --> 00:23:57,336 Ce știi despre asta? 332 00:23:59,513 --> 00:24:02,182 Lasă pe altcineva să-l aducă pe Moise înăuntru. 333 00:24:02,808 --> 00:24:05,429 În ceea ce mă privește, rahatul ăsta s-a terminat. 334 00:24:07,980 --> 00:24:11,396 știi, Toți prietenii tăi de poliție spun același lucru. 335 00:24:12,150 --> 00:24:14,820 Se spune că nu ești același bărbat, Jack. 336 00:24:15,445 --> 00:24:18,067 Când ai fost împușcat, ai pierdut ceva. 337 00:24:18,157 --> 00:24:20,908 Nici nu te cunoșteam atunci, dar... 338 00:24:21,618 --> 00:24:22,994 ...cred că au dreptate. 339 00:24:23,078 --> 00:24:25,783 - Ce vrei să spui? Sunt fericit. - Haide. 340 00:24:26,206 --> 00:24:30,785 Te prefaci că îți place meseria când te face mizerabil 8 ore pe zi. 341 00:24:30,877 --> 00:24:33,084 Te prefaci că Moise nu există... 342 00:24:33,171 --> 00:24:36,172 ...ceea ce te face nenorocit 24 de ore pe zi. 343 00:24:47,561 --> 00:24:50,396 Dacă nu termini chestia asta cu Moise... 344 00:24:55,277 --> 00:24:56,688 Vino aici. 345 00:25:00,616 --> 00:25:02,941 Ai dreptate, ca de obicei. 346 00:25:03,535 --> 00:25:04,864 ai dreptate. 347 00:25:15,756 --> 00:25:18,081 Bine, micuțule Keats, stai. 348 00:25:21,428 --> 00:25:24,429 Cățeluș bun. Acum imploră pentru viața ta. 349 00:25:24,973 --> 00:25:26,800 Așa e, micuțul Keats. 350 00:25:26,892 --> 00:25:29,597 Haide, poți să o faci. Strigăt. 351 00:25:30,145 --> 00:25:31,936 Nu e bine. Bang. 352 00:25:32,898 --> 00:25:34,309 te-am prins! 353 00:25:36,026 --> 00:25:38,066 Sărmanul băiețel. 354 00:25:45,953 --> 00:25:47,613 Sunt surprins că ai apărut. 355 00:25:48,038 --> 00:25:49,995 De ce acest prizonier nu este în cătușe? 356 00:25:50,082 --> 00:25:52,620 Iată-l, fiind din nou polițist. 357 00:25:52,709 --> 00:25:55,283 - Nu se ducea nicăieri. - Îl încătușezi... 358 00:25:56,296 --> 00:25:58,004 ...brațe, picioare, picioare. 359 00:25:58,090 --> 00:26:00,497 Vreau ca nemernicul lui să fie încătușat de nuci. 360 00:26:00,717 --> 00:26:02,840 Apoi pune-l în avion. 361 00:26:03,512 --> 00:26:06,347 Înainte să faci asta. Ne vedem mai târziu, amice. 362 00:26:06,974 --> 00:26:09,215 Cel mai bun prieten al omului, chiar aici. 363 00:26:09,309 --> 00:26:12,761 Îți place asta? Uită-te la asta. Mă linge pentru că îi place. 364 00:26:12,855 --> 00:26:16,105 Nu pentru că încearcă să se apropie de mine și apoi dă-mi dracu. 365 00:26:16,274 --> 00:26:18,066 Vorbesc cu accent? 366 00:26:18,360 --> 00:26:20,436 - Nu. - Atunci încătușează prizonierul! 367 00:26:22,781 --> 00:26:25,106 Nu vrei să știi de ce te-am întrebat, Keats? 368 00:26:25,200 --> 00:26:28,201 stiu de ce. Vrei să termini ceea ce ai început. 369 00:26:28,620 --> 00:26:30,364 Te avertizez, Moise... 370 00:26:30,664 --> 00:26:33,036 ... Caut o scuză să te omor. 371 00:26:33,125 --> 00:26:35,283 Dacă strănuți, dacă te piși... 372 00:26:35,377 --> 00:26:38,461 ...dacă chiar îți miros respirația, Te voi împușca mort. 373 00:26:39,673 --> 00:26:43,505 Dacă mestec tare? Când mănânc, mestec tare. 374 00:26:44,469 --> 00:26:45,928 Mă împuști? 375 00:26:47,139 --> 00:26:50,804 Nu voi încerca nimic. Și te înșeli atât de mult în acea zi. 376 00:26:51,018 --> 00:26:56,012 Nu vreau să aud nimic din ce ai a spune despre orice subiect, în orice moment. 377 00:26:57,024 --> 00:27:00,024 Și, da, o să te împușc dacă mesteci tare. 378 00:27:05,616 --> 00:27:07,074 Om la pământ! Lunetist! 379 00:27:07,159 --> 00:27:10,325 - Vor să mă omoare! - În avion! 380 00:27:13,207 --> 00:27:15,199 Hustle! Să mergem! 381 00:28:10,097 --> 00:28:11,840 Ce se întâmplă acolo sus? 382 00:28:18,856 --> 00:28:21,477 - Pilotul e mort. - Am 1.000 de ore. 383 00:28:21,942 --> 00:28:24,018 - Ce? - Am 1.000 de ore de zbor. 384 00:28:25,153 --> 00:28:28,605 - Prostii. - Colton are afaceri de importIexport. 385 00:28:31,076 --> 00:28:33,781 Aici, amice. Scuze, scuze. 386 00:28:37,416 --> 00:28:38,826 Haide, zboară chestia asta. 387 00:28:38,917 --> 00:28:41,206 Nu, până când nu-mi ceri scuze. 388 00:28:41,295 --> 00:28:43,620 - Ce? - Cere-ți scuze! Ai făcut niște prostii. 389 00:28:45,674 --> 00:28:47,334 Mai bine te grăbești. 390 00:28:49,720 --> 00:28:52,756 Zboara cu acest avion sau vei experimenta moartea apoi d�j� vu. 391 00:28:52,848 --> 00:28:54,757 Zboara cu avionul! 392 00:28:54,850 --> 00:28:56,677 Ești o persoană rea, omule. 393 00:28:58,604 --> 00:29:00,477 Chiar îmi pot gusta nucile. 394 00:29:00,564 --> 00:29:03,137 Oh, mă omori din nou! 395 00:29:16,205 --> 00:29:18,197 Zi de mai. citeste cineva? 396 00:29:18,457 --> 00:29:20,948 "Zi de mai"? Acesta este un film cu Kirk Douglas? 397 00:29:21,168 --> 00:29:22,828 Este totul o glumă? 398 00:29:24,129 --> 00:29:26,205 Îți pierzi timpul oricum. 399 00:29:26,632 --> 00:29:28,292 Putem face LA? 400 00:29:28,800 --> 00:29:30,425 Nu fără gaz. 401 00:29:33,513 --> 00:29:35,553 Ne-au aruncat rezervoarele de benzină. 402 00:29:37,226 --> 00:29:38,601 Oh, la naiba! 403 00:29:46,234 --> 00:29:48,986 Probabil ne vom izbi cu capul întâi, nu? 404 00:29:50,155 --> 00:29:52,646 Voi fi în spate, pe cutia neagră. 405 00:29:59,164 --> 00:30:01,999 Iată-ne acum! Da da! 406 00:30:15,722 --> 00:30:18,011 Oh, la naiba! Oprește-te, oprește-te! 407 00:30:34,116 --> 00:30:36,108 Ne-am salvat viața! 408 00:30:43,709 --> 00:30:48,038 Am niște sfaturi pentru tine chiar acum. Nu vă mișcați. 409 00:30:49,298 --> 00:30:50,756 Nu vă mișcați. 410 00:30:51,174 --> 00:30:52,455 Am spus: „Nu te mișca!” 411 00:30:52,551 --> 00:30:55,801 N-am făcut-o, idiotule! Avionul începe să alunece. 412 00:30:56,972 --> 00:30:58,135 Lent. 413 00:30:59,266 --> 00:31:00,546 Uşor. 414 00:31:05,480 --> 00:31:09,312 Nu striga. Ecoul, vibrația îl fac să se miște. 415 00:31:09,526 --> 00:31:11,685 Trebuie să șoptești. Şoaptă. 416 00:31:12,654 --> 00:31:14,813 La naiba! Nici asta nu merge! 417 00:31:15,115 --> 00:31:16,111 Unul... 418 00:31:17,034 --> 00:31:18,409 ...două... 419 00:31:19,536 --> 00:31:20,912 ...trei! 420 00:31:36,303 --> 00:31:39,637 Acesta a fost modul lui Dumnezeu de a-ți spune să mă lase să plec, cred. 421 00:31:40,057 --> 00:31:41,551 Trebuie să slujim diferiți zei. 422 00:31:41,642 --> 00:31:44,678 Al meu spune să te împușc și te arunc peste stânca aceea. 423 00:31:45,312 --> 00:31:47,055 Nu-mi place zeul tău. 424 00:31:47,439 --> 00:31:49,479 Dumnezeul tău mă sperie. 425 00:31:49,650 --> 00:31:51,642 Sunt zeul tău chiar acum. 426 00:32:03,830 --> 00:32:06,500 Ești un rahat, știi asta? 427 00:32:08,710 --> 00:32:11,545 Uneori, Mi-aș fi dorit să te fi ucis glonțul ăla. 428 00:32:13,674 --> 00:32:15,417 Ai grijă ce-mi spui. 429 00:32:15,884 --> 00:32:17,295 E destul de bolnav. 430 00:32:17,386 --> 00:32:20,755 Te prefaci prietenul meu de un an... 431 00:32:21,431 --> 00:32:23,757 ...atunci mi-ai spart fundul. 432 00:32:23,850 --> 00:32:27,848 Asta ia pe cineva cu adevărat cu sânge rece. Cineva nici măcar uman. 433 00:32:28,397 --> 00:32:31,148 îmi făceam treaba! Înţelege? 434 00:32:31,316 --> 00:32:34,103 Acum, aducându-mă sănătos și sigur este treaba ta. 435 00:32:34,194 --> 00:32:38,274 Și tu ești genul de polițist care își va face treaba. am dreptate... 436 00:32:38,532 --> 00:32:40,774 ...Ofițer Keats? 437 00:32:42,828 --> 00:32:44,156 ai dreptate. 438 00:32:48,542 --> 00:32:51,412 În caz că te întrebi de ce a durut atât de mult... 439 00:32:51,503 --> 00:32:54,670 ... pentru că am o placă de metal in capul meu, multumesc tie. 440 00:32:56,633 --> 00:33:00,501 Deci, de acum înainte, mai bine ai grijă ce îmi spui. 441 00:33:07,352 --> 00:33:11,017 Serios, Keats, tu clipești și eu plec de aici. 442 00:33:11,273 --> 00:33:12,518 Oh, chiar aşa? 443 00:33:13,483 --> 00:33:16,852 Vei ajunge la LA cu doar ding-dong-ul tău în mâini. 444 00:33:17,613 --> 00:33:20,068 Ceea ce îmi amintește că trebuie să iau o scurgere. 445 00:33:20,907 --> 00:33:23,066 Uri în pantaloni. Nu ne oprim. 446 00:33:23,160 --> 00:33:26,161 În pantalonii mei? Nu am mai făcut asta de la 24 de ani. 447 00:33:27,164 --> 00:33:29,536 Serios, omule. Trebuie să iau o scurgere. 448 00:33:29,625 --> 00:33:31,997 Trebuie să iau o scurgere! 449 00:33:33,337 --> 00:33:34,914 Ai 15 secunde. 450 00:33:35,088 --> 00:33:36,713 Cincisprezece secunde nu o vor tăia. 451 00:33:36,798 --> 00:33:39,336 Trebuie să deschid fermoarul, să agit, asta necesită timp. 452 00:33:40,218 --> 00:33:41,878 Ai 10 secunde. 453 00:33:42,179 --> 00:33:43,839 Oh, Doamne! 454 00:33:47,642 --> 00:33:50,478 Știu că nu o să crezi asta, dar... 455 00:33:50,562 --> 00:33:52,685 ... în ziua aceea ai fost împușcat... 456 00:33:52,981 --> 00:33:55,188 ... chiar a fost un... - Timpul a trecut. 457 00:33:55,359 --> 00:33:56,853 - Nu am terminat. - Eşti. 458 00:33:56,944 --> 00:33:58,770 Haide! Am pantalonii umezi! 459 00:33:59,154 --> 00:34:00,317 Scoală-te! 460 00:34:00,530 --> 00:34:02,856 M-am sunat pe mine! 461 00:34:05,577 --> 00:34:09,076 A fost o mare greșeală, făcându-mă să-mi pier pantalonii... 462 00:34:09,539 --> 00:34:12,457 ... pentru că este timpul de rambursare. nu stiu cand... 463 00:34:13,043 --> 00:34:15,499 ...dar cred că va fi când vei dormi... 464 00:34:15,587 --> 00:34:17,876 ...pentru că știu că vei dormi destul de curând. 465 00:34:18,340 --> 00:34:19,882 Și apoi, ghici ce? 466 00:34:19,967 --> 00:34:21,959 O să te pier peste tot. 467 00:34:22,469 --> 00:34:25,968 Vezi, asta e mai rău. Este supărarea mea pe mine chiar acum. 468 00:34:26,139 --> 00:34:28,630 Poți să te descurci cu propriul tău pis. 469 00:34:29,268 --> 00:34:32,601 Dar o să ai pișul meu pe tine, si asta e groaznic. 470 00:34:33,313 --> 00:34:35,353 O să-i fac pe alții să se pire pe tine. 471 00:34:35,440 --> 00:34:38,275 O să fac animalele să se pire pe tine. 472 00:34:38,527 --> 00:34:42,524 Vaci, porci. O să fac o fermă întreagă să te pire pe tine. 473 00:34:52,457 --> 00:34:55,209 Ce fel de loc ciudat este acesta? 474 00:34:58,296 --> 00:35:00,455 Bine, au primit porno. 475 00:35:17,441 --> 00:35:19,184 Pot să vă ajut, domnilor? 476 00:35:19,276 --> 00:35:20,984 Trebuie să-ți folosesc telefonul. 477 00:35:31,788 --> 00:35:33,069 Charlie, nu-i așa? 478 00:35:33,415 --> 00:35:34,530 Charles. 479 00:35:34,875 --> 00:35:37,876 Am văzut semnul. Ai mult porno aici? 480 00:35:38,754 --> 00:35:41,245 Da. Avem o selecție excelentă. 481 00:35:41,590 --> 00:35:43,582 Mare. Îmi place porno. 482 00:35:44,468 --> 00:35:46,460 Ei bine, bine. 483 00:35:51,058 --> 00:35:52,600 Cap, eu sunt. 484 00:35:52,851 --> 00:35:55,425 Cineva l-a informat pe Colton despre ridicare. 485 00:35:55,562 --> 00:35:58,267 Am primit vestea. Am auzit de atac. 486 00:35:59,149 --> 00:36:00,560 Te simți bine? 487 00:36:00,651 --> 00:36:03,486 sunt bine. Cine e cu tine? 488 00:36:05,072 --> 00:36:06,352 Finch. 489 00:36:06,448 --> 00:36:08,773 Suntem într-un motel, în afara Flagstaff. 490 00:36:09,159 --> 00:36:11,994 Un loc numit Hunting Cap Lodge. 491 00:36:12,245 --> 00:36:16,077 O vom găsi. Vom avea pe cineva acolo dimineața. 492 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 Să păstrăm asta între noi. 493 00:36:19,378 --> 00:36:21,252 Nu putem avea încredere în nimeni acum. 494 00:36:21,338 --> 00:36:24,789 Trebuie să-ți pierzi mințile aici sus în bețe, fără nimic de făcut. 495 00:36:25,133 --> 00:36:26,676 Scurgi multe? 496 00:36:27,970 --> 00:36:29,464 Ce înseamnă „mult”? 497 00:36:29,846 --> 00:36:33,180 Ai cinci minute de pauză, nimic de făcut. 498 00:36:33,559 --> 00:36:37,224 Intri într-una din camere, trage-ți chiloții, lovește-i. 499 00:36:38,105 --> 00:36:39,267 Scuzați-mă. 500 00:36:39,856 --> 00:36:41,185 Avem nevoie de o cameră. 501 00:36:44,319 --> 00:36:46,989 Voi băieți nu sunteți... știți? 502 00:36:49,116 --> 00:36:51,357 A fost o zi lungă, dă-mi doar o cameră. 503 00:36:51,785 --> 00:36:52,900 bine... 504 00:36:55,914 --> 00:36:57,408 ...doar completați asta... 505 00:36:57,833 --> 00:36:58,995 ...te rog. 506 00:36:59,209 --> 00:37:00,703 Charlie, vino aici. 507 00:37:02,045 --> 00:37:03,670 Vreau să vorbesc cu tine. 508 00:37:04,965 --> 00:37:07,123 Spune că nu e gay, dar... 509 00:37:07,468 --> 00:37:10,587 ...să vedem ce beau ceva și un masaj îi va face. 510 00:37:10,720 --> 00:37:12,547 Asta îl va gay, nu crezi? 511 00:37:13,181 --> 00:37:15,139 Uită-te la felul în care stă. 512 00:37:15,892 --> 00:37:17,091 Nu e gay? 513 00:37:17,185 --> 00:37:18,763 El te așteaptă. 514 00:37:19,021 --> 00:37:21,690 Oh, asta e... eu nu... 515 00:37:22,441 --> 00:37:23,935 Că soția ta acolo? 516 00:37:28,613 --> 00:37:29,479 Da. 517 00:37:29,656 --> 00:37:31,400 La naiba, e fierbinte. 518 00:37:32,284 --> 00:37:33,446 Multumesc. 519 00:37:35,454 --> 00:37:38,325 Noi trei am putea să-l ardem împreună, nu crezi? 520 00:37:38,415 --> 00:37:39,791 Ce vrei să spui? 521 00:37:39,875 --> 00:37:41,535 Știi al naibii de bine ce vreau să spun. 522 00:37:42,127 --> 00:37:43,455 Care cameră? 523 00:37:46,214 --> 00:37:47,543 Să vedem. 524 00:37:48,717 --> 00:37:51,588 Singura cameră pe care o avem disponibilă este... 525 00:37:51,929 --> 00:37:54,004 ...suită pentru luna de miere. 526 00:37:58,393 --> 00:37:59,722 O vom lua. 527 00:38:01,897 --> 00:38:04,055 Charlie, vino aici, te rog. 528 00:38:04,775 --> 00:38:06,767 Deci, ce crezi? 529 00:38:07,069 --> 00:38:09,904 Eu, tu, bătrâna, ceva acțiune de tip sandwich? 530 00:38:10,155 --> 00:38:11,566 Ce vrei să spui? 531 00:38:12,574 --> 00:38:16,239 Ești o bucată de pâine, ea e o bucată de pâine, eu sunt salamul. 532 00:38:16,787 --> 00:38:19,953 Nu poate mânca sandvișuri acum. E la dietă. 533 00:38:20,290 --> 00:38:22,082 În regulă. Ei bine, gândește-te. 534 00:38:22,167 --> 00:38:23,330 Să mergem. 535 00:38:23,418 --> 00:38:26,336 În regulă. Ei bine, bucură-te de noaptea ta... 536 00:38:26,463 --> 00:38:29,630 ...și mulțumesc că ai rămas aici. 537 00:38:32,594 --> 00:38:34,172 „Tu 538 00:38:35,347 --> 00:38:37,505 "draga mea tu 539 00:38:38,475 --> 00:38:40,468 „Dulce-amăruie 540 00:38:41,436 --> 00:38:43,263 „amintiri 541 00:38:45,148 --> 00:38:46,477 „Asta este tot 542 00:38:47,025 --> 00:38:51,901 „Îmi iau cu mine 543 00:38:53,448 --> 00:38:55,441 „Deci la revedere 544 00:38:55,700 --> 00:38:58,026 „te rog nu plânge 545 00:38:59,329 --> 00:39:02,948 „Știm amândoi că nu sunt ce 546 00:39:03,333 --> 00:39:05,326 "ai nevoie 547 00:39:09,297 --> 00:39:11,290 „Și eu 548 00:39:15,846 --> 00:39:19,844 „Te voi iubi mereu 549 00:39:23,812 --> 00:39:27,810 "Te voi iubi mereu" 550 00:39:29,901 --> 00:39:32,571 O să taci? Taci naibii! 551 00:39:33,947 --> 00:39:37,731 Keats, vei fi întotdeauna garda mea de corp. Ştii asta. 552 00:40:25,624 --> 00:40:27,451 Lasă-mă să ghicesc, ai scăpat săpunul? 553 00:40:27,543 --> 00:40:29,701 Te rog, scoate-mi asta din fund. 554 00:40:30,128 --> 00:40:32,038 Te vreau pe pat, acum. 555 00:40:33,840 --> 00:40:35,501 Hei, Charlie. 556 00:40:36,635 --> 00:40:38,046 Ce e, Chuck? 557 00:40:54,820 --> 00:40:57,690 Nu, suntem într-un oraș rătăcit numit Beaver Pelt. 558 00:40:58,449 --> 00:40:59,729 Cum vei ieși? 559 00:41:02,494 --> 00:41:03,869 Oprește asta. 560 00:41:03,954 --> 00:41:08,616 Tipul se îndreaptă asupra ei și ea mănâncă un măr. Este hilar. 561 00:41:11,420 --> 00:41:13,377 Îmi pare rău. Ce ați spus? 562 00:41:14,131 --> 00:41:17,167 Ce se întâmplă acolo? Se pare că cineva face sex. 563 00:41:17,259 --> 00:41:19,667 Nimeni nu face sex. Este doar Moise. 564 00:41:23,306 --> 00:41:25,465 Vei opri rahatul acela? 565 00:41:25,934 --> 00:41:30,596 Acesta este un porno din anii '70. Știi cum pot să spun? Pena tipului are perciuni. 566 00:41:36,904 --> 00:41:40,107 Deci, iubito, ce porți? 567 00:41:41,074 --> 00:41:42,319 cu ce port? 568 00:41:44,661 --> 00:41:47,366 Porți acel mic lucru de dantelă neagră te-am cumparat? 569 00:41:49,374 --> 00:41:52,044 Ei bine, de fapt, sunt. 570 00:41:53,712 --> 00:41:54,827 De ce întrebaţi? 571 00:41:56,631 --> 00:41:57,877 Nu știu. 572 00:41:59,009 --> 00:42:01,547 Doar stau aici, mă gândesc la tine. 573 00:42:02,971 --> 00:42:04,679 Chiar îmi lipsești. 574 00:42:05,307 --> 00:42:06,682 Și mie mi-e dor de tine. 575 00:42:12,189 --> 00:42:13,434 Trebuie să te las să pleci. 576 00:42:16,485 --> 00:42:18,976 De unde ai luat asta? Nu te-au căutat? 577 00:42:19,071 --> 00:42:21,396 L-am avut în fund. Vrei un hit? 578 00:42:21,907 --> 00:42:22,938 Da. 579 00:42:25,869 --> 00:42:27,696 ce faci? 580 00:42:27,954 --> 00:42:30,280 Tocmai ai irosit iarbă bună. 581 00:42:36,797 --> 00:42:40,664 Cu cine vorbeai, iubita ta? Nu știam că ai o prietenă. 582 00:42:40,759 --> 00:42:42,716 Probabil că mă voi căsători cu acesta. 583 00:42:43,053 --> 00:42:47,217 Să te căsătorești cu ea? Nu mă voi căsători niciodată. 584 00:42:47,307 --> 00:42:50,308 N-aș târî pe nimeni în viața mea mizerabilă. 585 00:42:54,314 --> 00:42:57,730 Și două mașini în fiecare garaj. Pariezi. 586 00:42:58,026 --> 00:42:59,485 Ce a fost cu tine... 587 00:42:59,570 --> 00:43:02,239 ... implicarea cu o bucată de rahat ca asta? 588 00:43:02,322 --> 00:43:03,520 Nu știu. 589 00:43:03,657 --> 00:43:07,737 Crima este singurul lucru la care mă pricep. Am avut o slujbă normală odată. Un busboy. 590 00:43:07,828 --> 00:43:11,576 Am fost concediat în trei zile. Nu știu cum să le dau oamenilor unt. 591 00:43:12,875 --> 00:43:14,914 L-am luat pe tipul în portbagaj galbeni. 592 00:43:15,335 --> 00:43:17,244 20$, omul din verde. 593 00:43:17,337 --> 00:43:19,496 De fapt, îmi datorezi deja 20 de dolari. 594 00:43:19,756 --> 00:43:20,835 Pentru ce? 595 00:43:21,133 --> 00:43:22,710 Knicks la forum. 596 00:43:24,469 --> 00:43:27,672 Ține minte, nu ai vrut să iei ceva puncte? Ai fost nebun... 597 00:43:27,764 --> 00:43:29,175 ...sau un fraier? 598 00:43:35,022 --> 00:43:36,765 Poate eu sunt nebunul. 599 00:43:36,940 --> 00:43:38,933 La naiba cu cătușele! 600 00:43:39,234 --> 00:43:41,476 Omule, chiar m-ai păcălit. 601 00:43:42,112 --> 00:43:46,324 Aș fi făcut orice pentru tine. Aș fi luat un glonț pentru tine, Keats! 602 00:43:47,242 --> 00:43:49,912 Pun pariu că nu este nici măcar numele tău adevărat, Keats. 603 00:43:55,167 --> 00:43:58,501 Sfinte rahat. Numele tău chiar nu este Keats, nu-i așa? 604 00:44:00,047 --> 00:44:02,205 Este Carter. Jack Carter. 605 00:44:02,424 --> 00:44:06,671 Ți-am spus lucruri personale despre mine. La dracu nu i-am spus nimănui în viața mea. 606 00:44:06,762 --> 00:44:08,885 Și nici nu mi-ai spus numele tău real? 607 00:44:08,972 --> 00:44:11,641 Lucram sub acoperire, la ce te astepti? 608 00:44:11,933 --> 00:44:14,010 Nu ai spus nimănui, nu? 609 00:44:14,394 --> 00:44:15,426 Despre ce? 610 00:44:15,521 --> 00:44:18,771 Rahatul pe care ti-am spus! Probabil le-ai spus fiecărui polițist din forță! 611 00:44:18,857 --> 00:44:21,313 Ce, că te-au supracircumcis? 612 00:44:21,693 --> 00:44:24,943 Asta e o prostie! Am inventat asta ca să te fac să râzi! 613 00:44:25,197 --> 00:44:27,652 Nu-ți face griji pentru asta, Nu am spus nimic nimănui. 614 00:44:27,741 --> 00:44:28,986 Ești un mincinos. 615 00:44:29,159 --> 00:44:33,323 Nu-mi da nimic din rahatul tău. nu sunt cel care te-a făcut să treci acea linie! 616 00:44:33,413 --> 00:44:37,411 S-ar putea să fiu un criminal, dar nu aș face niciodată oricui ce mi-ai făcut. 617 00:44:37,626 --> 00:44:39,951 Asta înseamnă să te încurci cu sentimentele oamenilor. 618 00:44:41,129 --> 00:44:43,964 De aceea te doare capul acum. Te simti vinovat. 619 00:44:44,049 --> 00:44:48,426 - Mă doare capul pentru că m-ai împușcat în el. - Keats. 620 00:44:48,845 --> 00:44:53,673 Este Carter și mi-am riscat fundul pentru a fi sigur că nu ai fost rănit. 621 00:44:53,809 --> 00:44:56,181 Și am primit un glonț în cap pentru necazurile mele. 622 00:44:56,478 --> 00:44:58,637 A fost un accident. 623 00:45:00,273 --> 00:45:02,943 - Nu-mi spune rahatul acela. - Este adevărul. 624 00:45:03,068 --> 00:45:07,896 Recunoaște că ceea ce mi-ai făcut a fost mult mai rău decât orice ți-am făcut... 625 00:45:07,990 --> 00:45:09,733 ...sau taci! 626 00:45:10,492 --> 00:45:11,821 Ei bine, a fost. 627 00:45:12,077 --> 00:45:13,322 Nu spune asta! 628 00:45:13,453 --> 00:45:15,612 Un accident! 629 00:45:19,668 --> 00:45:22,337 Capul meu se simte de un milion de ori mai bine. 630 00:45:22,587 --> 00:45:25,921 O să dorm ca un bebeluș în seara asta. Tu ce mai faci? 631 00:45:26,758 --> 00:45:30,838 Îmi pare rău pentru ciucuri de acolo. A fost un accident. 632 00:45:36,685 --> 00:45:38,559 „Și eu 633 00:45:38,687 --> 00:45:43,066 "te voi iubi mereu" 634 00:45:43,483 --> 00:45:49,818 Dar, dragă, tu ești cea care spune mereu, trebuie să încercăm lucruri noi pe care să le păstrăm... 635 00:45:50,115 --> 00:45:53,614 ...pasiunea și focul din relația noastră. 636 00:45:54,578 --> 00:45:58,410 De unde știi nu ți-ar plăcea niște acțiune tip sandwich? 637 00:45:59,333 --> 00:46:01,325 Bine, stud, spune la revedere. 638 00:46:02,419 --> 00:46:04,827 Trebuie să plec, dragă. La revedere. 639 00:46:05,839 --> 00:46:07,333 Unde sunt? 640 00:46:07,841 --> 00:46:09,880 - OMS? - Înțelege-mă. 641 00:46:10,469 --> 00:46:14,965 Te voi mai întreba o dată, atunci îți voi arunca mintea peste domnul Moose. 642 00:46:15,641 --> 00:46:17,135 Bungalou 7. 643 00:46:17,935 --> 00:46:19,097 Noapte bună. 644 00:49:02,224 --> 00:49:04,216 Intră! Intră! 645 00:49:04,893 --> 00:49:07,514 Bine, Charlie! Merge! 646 00:49:09,064 --> 00:49:10,344 Dă-te jos. 647 00:49:10,482 --> 00:49:13,768 Tipii aceia încurcat cu greşitul hombre. 648 00:49:14,319 --> 00:49:16,644 Ei nu ies de aici vii! Să mergem! 649 00:49:19,783 --> 00:49:21,692 - Iată că au venit! - La naiba. 650 00:49:27,749 --> 00:49:29,872 Nu mergi puțin repede, Charlie? 651 00:49:29,960 --> 00:49:33,210 Nu vă faceți griji. Cunosc aceste păduri ca dosul mâinii mele. 652 00:49:39,928 --> 00:49:41,422 Ai grijă, ai grijă! 653 00:49:48,437 --> 00:49:52,517 Ulmul acela a căzut în furtună am avut acum o saptamana. 654 00:49:53,108 --> 00:49:55,350 Presupun că acești oameni nu sunt de aici. 655 00:50:02,701 --> 00:50:06,485 Acesta este Jimmy's Creek. Pescuit bun dacă mai ești vreodată aici. 656 00:50:06,914 --> 00:50:08,787 Primești un woody care face asta? 657 00:50:08,874 --> 00:50:11,282 Am avut unul înainte să începem. 658 00:50:13,712 --> 00:50:15,123 Haide, Charles. 659 00:50:16,673 --> 00:50:18,832 Nu-mi place privirea aia din ochii lui. 660 00:50:20,093 --> 00:50:22,584 Unde mergem? ce faci? 661 00:50:22,679 --> 00:50:24,838 Doamne atotputernic! Charlie! 662 00:50:39,196 --> 00:50:40,738 Devils Drop-Off. 663 00:50:41,240 --> 00:50:44,573 235 de picioare drept în jos. 664 00:50:45,911 --> 00:50:48,580 Cam greu de deslușit în întuneric. 665 00:50:49,039 --> 00:50:51,612 Aș vrea să mă fac cu tine în întuneric. 666 00:50:51,750 --> 00:50:54,704 - Pleacă de aici. Fugi. - Nu fiţi timizi. 667 00:50:56,046 --> 00:50:57,125 În regulă, Charlie. 668 00:51:12,062 --> 00:51:12,844 Da? 669 00:51:12,938 --> 00:51:16,271 Dle Colton, i-am pierdut si nu stiu unde sunt. 670 00:51:17,901 --> 00:51:19,395 Țineți o secundă. 671 00:51:20,237 --> 00:51:22,395 Idiotule dracului! înţepătură! 672 00:51:27,119 --> 00:51:31,580 Desigur, dacă le-ai pierdut nu știi unde sunt, idiotule. 673 00:51:31,957 --> 00:51:33,119 Ne pare rău. 674 00:51:34,168 --> 00:51:35,163 Unde ar putea fi? 675 00:51:35,669 --> 00:51:37,578 Probabil în drum spre Los Angeles. 676 00:51:38,547 --> 00:51:39,745 Ne vedem mai târziu. 677 00:51:39,881 --> 00:51:42,123 Mulțumesc că ești un erou, Charlie. 678 00:51:46,847 --> 00:51:50,180 Îți pui cătușele înapoi. Mulţumesc. 679 00:51:55,897 --> 00:51:57,226 Este Finch. 680 00:51:58,191 --> 00:51:59,686 Trebuie să fie Finch. 681 00:52:01,028 --> 00:52:03,649 - Un lucru, totuși, nu înțeleg. - Ce-i asta? 682 00:52:06,074 --> 00:52:08,447 Este un ofițer special DEA. 683 00:52:08,952 --> 00:52:11,194 Băieții ăștia nu se răstoarnă de obicei așa. 684 00:52:11,288 --> 00:52:16,579 Colton poate repara pe oricine poate să-l ajute. Rahat! 685 00:52:16,752 --> 00:52:18,744 Mi-ai distrus viața! 686 00:52:19,713 --> 00:52:21,041 Îmi pare rău. 687 00:52:23,342 --> 00:52:25,002 Unde te duci? 688 00:52:25,594 --> 00:52:27,468 - Sun la FBI. - Ce? 689 00:52:28,013 --> 00:52:30,255 N-ai ascultat niciun cuvânt din mine? 690 00:52:30,515 --> 00:52:33,682 Vrei să spui și Colton are agenți FBI? 691 00:52:34,353 --> 00:52:37,852 Este farfuria din capul tău? Nu-mi amintesc să fii așa de prost. 692 00:52:37,939 --> 00:52:41,522 Colton are caiete cu numele oamenilor în ele. 693 00:52:41,610 --> 00:52:43,152 Polițiști, judecători... 694 00:52:43,278 --> 00:52:48,024 ...agenţi FBI. stiu pentru că eu însumi am scris niște nume acolo. 695 00:52:48,950 --> 00:52:53,493 Ți-e frică de FBI îți va fi mai greu să alergi. 696 00:52:53,580 --> 00:52:56,415 Problema ta este, vezi totul în alb și negru. 697 00:52:56,500 --> 00:53:00,165 Nu-ți dai seama majoritatea oamenilor locuiesc într-o zonă gri. 698 00:53:01,004 --> 00:53:03,460 Scutește-mă de filosofia ta ignorantă. 699 00:53:04,007 --> 00:53:08,005 Am încredere în FBI mai mult decât într-un tip care m-a împușcat în cap. 700 00:53:08,929 --> 00:53:10,589 Spune-mă nebun. 701 00:53:11,640 --> 00:53:13,632 Autobuzul vine la 7:00. 702 00:53:13,976 --> 00:53:17,261 Corect. Bine. — La revedere. 703 00:53:20,023 --> 00:53:22,597 Hei, omule, pot să o sun pe mama? 704 00:53:23,193 --> 00:53:24,189 De ce? 705 00:53:24,277 --> 00:53:28,109 Tocmai m-ai ucis. Vreau să vorbesc cu ea pentru ultima oară. 706 00:53:28,907 --> 00:53:31,778 - Nu. - Știi că vorbesc cu ea în fiecare marți. 707 00:53:31,910 --> 00:53:34,580 O să devină nervoasă dacă nu o sun. 708 00:53:35,497 --> 00:53:37,490 Ai vreo schimbare? Haide. 709 00:53:40,752 --> 00:53:42,911 Întotdeauna mi-a plăcut mama ta. 710 00:53:43,964 --> 00:53:45,624 Ce mai face ea? 711 00:53:45,757 --> 00:53:49,755 Dacă ar înceta să mai bea băutură și ar fi bine fumând iarbă. 712 00:53:50,387 --> 00:53:51,881 Doctorul spune... 713 00:53:52,472 --> 00:53:54,346 Nu vorbi despre mama mea. 714 00:53:54,433 --> 00:53:55,927 De ce ești atât de defensiv? 715 00:53:56,018 --> 00:53:58,805 I-ar frânge inima dacă ar ști ce mi-ai făcut. 716 00:53:59,271 --> 00:54:01,310 Mi-am făcut treaba. Asta ți-am făcut. 717 00:54:01,440 --> 00:54:06,517 Mama mea te-a iubit! Ea a spus că ești singurul meu prieten adevărat. 718 00:54:07,571 --> 00:54:08,899 Sună. 719 00:54:11,741 --> 00:54:13,983 I-ai spus ce s-a întâmplat? 720 00:54:14,327 --> 00:54:16,320 Nu, nu aș face asta. 721 00:54:21,168 --> 00:54:24,003 Vă rog să ajutați? Multumesc. 722 00:54:28,383 --> 00:54:31,301 Cum stă treaba? 723 00:54:33,180 --> 00:54:34,722 Mamă, ești mare? 724 00:54:35,557 --> 00:54:38,594 Doamne, ce mai e nou? Bine. 725 00:54:40,229 --> 00:54:44,096 Rock Keats se descurcă bine. 726 00:54:44,316 --> 00:54:47,602 Da, e chiar aici. El este cu mine. 727 00:54:47,819 --> 00:54:50,939 Vrei să vorbești cu el? Îi voi pune la telefon. 728 00:54:51,156 --> 00:54:53,445 Ai spus că nu ai nimic să se simtă vinovat pentru. 729 00:54:53,575 --> 00:54:56,944 - Nu vreau să vorbesc cu ea. - Vorbește cu mama, Carter. 730 00:54:57,329 --> 00:55:01,991 Carter, mami, chiar acolo. E în regulă. 731 00:55:09,675 --> 00:55:11,003 Bună, Ma. 732 00:55:12,761 --> 00:55:14,919 Da, mă descurc grozav. 733 00:55:15,972 --> 00:55:18,049 Nu, am o nouă prietenă acum. 734 00:55:18,892 --> 00:55:20,719 Da, pe nume Traci. 735 00:55:21,603 --> 00:55:23,762 Nu, nu Stacy. Traci. 736 00:55:25,023 --> 00:55:28,522 Nu, ea nu este ca târfa din Mexic, nu. 737 00:55:31,029 --> 00:55:33,437 Da, am grijă de Archie al tău. 738 00:55:34,866 --> 00:55:36,693 Știu. 739 00:55:37,994 --> 00:55:40,153 Ei bine, el este și cel mai bun prieten al meu. 740 00:55:42,833 --> 00:55:45,538 Aștept cu nerăbdare să te văd. Bine. 741 00:55:45,836 --> 00:55:49,169 O să mă faci plăcintă cu cartofi dulci? Mare. 742 00:55:51,508 --> 00:55:52,836 Pa! Pa. 743 00:55:53,218 --> 00:55:54,546 Înapoi la tine. 744 00:55:56,888 --> 00:56:00,055 - Știi că o să te omor pentru asta. - Carter, încetează. 745 00:56:22,748 --> 00:56:24,491 Bine, aceștia sunt băieții noștri. 746 00:56:27,711 --> 00:56:30,036 - Frații Blues? - Da. 747 00:56:33,258 --> 00:56:35,630 Ghici care dintre ele este adevăratul tău tată. 748 00:56:35,719 --> 00:56:37,296 Cel cu pălărie. 749 00:56:40,724 --> 00:56:44,223 Detectivul Carter. Agenți speciali Gentry și Cole. 750 00:56:44,394 --> 00:56:46,138 Omule, mă bucur să vă văd băieți. 751 00:56:46,313 --> 00:56:47,688 Gentry și Cole? 752 00:56:48,148 --> 00:56:49,393 Şi ce dacă? 753 00:56:49,650 --> 00:56:51,607 Nu-l deranjează. El este simplu. 754 00:56:58,575 --> 00:57:00,568 Presupun că ai avut o călătorie grea. 755 00:57:00,660 --> 00:57:02,534 Puteți spune asta din nou. 756 00:57:02,663 --> 00:57:04,785 Darryl Gentry. Darryl Gentry. 757 00:57:06,041 --> 00:57:08,247 Acesta este numele meu. Nu-l uza. 758 00:57:08,502 --> 00:57:10,079 Prenumele este Darryl, nu? 759 00:57:10,754 --> 00:57:15,582 Numit după fratele mamei mele. Omule, vorbește despre simplu. 760 00:57:16,677 --> 00:57:18,965 Unchiul Darryl era un cap de ac al naibii. 761 00:57:19,888 --> 00:57:22,130 Acum, de unde ți-am știut prenumele? 762 00:57:22,599 --> 00:57:23,548 Ce? 763 00:57:23,642 --> 00:57:25,599 De unde ți-am știut prenumele? 764 00:57:25,853 --> 00:57:28,557 Presupun că am spus ceva la gară. 765 00:57:28,897 --> 00:57:30,937 Asta e corect. Îți amintești, Keats? 766 00:57:32,067 --> 00:57:35,899 La gară merge, „Eu sunt Darryl. Sunt Darryl Gentry.” 767 00:57:35,988 --> 00:57:38,064 Pentru că nu e ca și cum aș fi un psihic. 768 00:57:38,156 --> 00:57:42,071 Dacă eram psihic, Aș fi știut că ești polițist. 769 00:57:42,619 --> 00:57:44,327 Cum să-l taci? 770 00:57:44,454 --> 00:57:45,949 Acest lucru funcționează de obicei. 771 00:57:58,093 --> 00:57:59,504 Ia roata! 772 00:58:07,019 --> 00:58:09,854 La naiba. Ai de gând să împuști asta? 773 00:58:10,522 --> 00:58:13,013 Ieși naibii din mașina mea! 774 00:58:16,904 --> 00:58:17,935 Ești bine? 775 00:58:18,030 --> 00:58:19,856 Bun. Ești pe drum. 776 00:58:21,283 --> 00:58:24,284 Oh, Doamne! Tipul ăla arată ca un tumbleweed! 777 00:58:25,037 --> 00:58:26,828 Spectacolul Rock și Archie. 778 00:58:26,955 --> 00:58:28,414 Ai făcut bine. 779 00:58:28,540 --> 00:58:31,162 Ți-am spus că spun adevărul despre ei băieți de la FBI. 780 00:58:31,251 --> 00:58:32,366 Deci ai făcut-o. 781 00:58:32,461 --> 00:58:35,912 La fel cum am făcut eu despre cum te-am împușcat a fost un accident. 782 00:58:36,339 --> 00:58:38,166 Nu merge acolo. 783 00:58:38,508 --> 00:58:42,458 Poate că nu știu de unde ești cu adevărat, sau unde ai fost la scoala... 784 00:58:42,554 --> 00:58:45,674 ...sau dacă tatăl tău era într-adevăr un ticălos... 785 00:58:45,766 --> 00:58:49,099 ...dar mă cunoști, omule. Spune-o. 786 00:58:49,853 --> 00:58:52,261 Spune-mi că nu sunt un mincinos. Spune, Keats. 787 00:58:56,068 --> 00:58:57,478 Nu ești un mincinos. 788 00:58:57,736 --> 00:58:59,230 Aleluia. 789 00:59:00,405 --> 00:59:01,568 Hei, Mo. 790 00:59:02,074 --> 00:59:05,075 Tatăl meu chiar a murit cu un ac în braț. 791 00:59:05,827 --> 00:59:08,319 Ești singura persoană căreia i-am spus asta vreodată. 792 00:59:10,582 --> 00:59:13,334 Te-aș îmbrățișa, dar am blestematele astea de manșete. 793 00:59:13,919 --> 00:59:16,077 Bagă-ți degetul în fund. 794 00:59:17,172 --> 00:59:18,915 Motivul pentru care Colton mă vrea... 795 00:59:19,007 --> 00:59:23,800 ...și de ce D.A. Fă-mi o afacere, adică știu cum funcționează operațiunea lui Colton. 796 00:59:24,596 --> 00:59:28,345 Cum importă droguri și spălă bani prin reprezentanța lui de mașini... 797 00:59:28,433 --> 00:59:30,722 ...și totul este scris în caietele lor. 798 00:59:30,811 --> 00:59:32,091 Cele cu nume? 799 00:59:32,187 --> 00:59:36,399 L-ai putea lăsa pe Colton deoparte pentru 20 de vieți. Te-aș putea ajuta să le iei... 800 00:59:36,525 --> 00:59:38,316 Dacă te las să pleci? 801 00:59:38,902 --> 00:59:41,654 Polițiștilor nu le pasă de mine. Îl vor pe Colton. 802 00:59:41,863 --> 00:59:43,441 Nu se poate. 803 00:59:44,575 --> 00:59:46,318 Cum poți să-mi faci asta? 804 00:59:46,409 --> 00:59:49,613 Renunți la Colton, nu vei face mult timp. 805 00:59:49,871 --> 00:59:54,165 Da, contrabandă cu droguri, împușcare într-un polițist. Ne vedem peste 10 ani. 806 00:59:54,501 --> 00:59:57,835 Asta dacă Finch nu mă înțelege în drum spre sediu. 807 00:59:58,130 --> 01:00:01,748 Nu te duc acolo. Te duc la incinta mea. 808 01:00:01,883 --> 01:00:04,719 Am încredere în oamenii de acolo. Vei fi bine. 809 01:00:06,346 --> 01:00:11,008 Eram prieteni, Keats, prieteni. Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 810 01:00:11,810 --> 01:00:15,262 Nu-mi spune rahatul ăsta doar iti fac treaba. Asta e porcărie! 811 01:00:15,647 --> 01:00:19,396 Îmi făceam treaba atunci și o fac acum. 812 01:00:19,484 --> 01:00:21,477 Ei bine, treaba ta e nasol! 813 01:00:24,781 --> 01:00:29,443 Ai putea să-ți miști capul la stânga? Farfuria aia strică recepția! 814 01:00:37,919 --> 01:00:39,497 Isuse, ai dreptate. 815 01:00:53,268 --> 01:00:54,846 Unde este căpitanul? 816 01:00:55,020 --> 01:00:56,016 Nu l-am văzut. 817 01:00:56,104 --> 01:01:00,149 Arăți ca un rahat. Du-te acasă. Îl luăm pe tipul ăsta. 818 01:01:02,819 --> 01:01:05,904 Faceți numele Sulliman și Jones înseamnă ceva pentru tine? 819 01:01:07,282 --> 01:01:10,366 Ce e cu tine, Jack? Nu ai încredere în noi dintr-o dată? 820 01:01:10,452 --> 01:01:12,658 Nu am încredere în nimeni, Whoopi. 821 01:01:12,746 --> 01:01:14,406 Sulliman, Jones. 822 01:01:14,873 --> 01:01:16,533 Nu sună un clopoțel. 823 01:01:17,125 --> 01:01:20,292 Ține-l departe de Finch, ticălosul ăla e pe statul de plată al lui Colton. 824 01:01:20,545 --> 01:01:24,543 Fiul ăla de cățea. Știam că există un motiv pentru care nu-l plăcea. 825 01:01:32,641 --> 01:01:34,265 Poți să-mi faci o favoare? 826 01:01:34,643 --> 01:01:36,932 Poți să te verifici cu mama mea, din cand in cand... 827 01:01:37,020 --> 01:01:39,512 ... pentru a fi sigur nu fumează prea multă iarbă? 828 01:01:39,731 --> 01:01:42,187 Nu am pe nimeni altcineva să întreb. 829 01:01:43,443 --> 01:01:44,641 Ai înțeles. 830 01:01:44,778 --> 01:01:46,320 Am să am grijă de ea. 831 01:01:58,959 --> 01:02:01,532 - Hei, ochi strălucitori. - Jack, unde ești? 832 01:02:01,711 --> 01:02:03,040 Sunt la... Alo? 833 01:02:04,339 --> 01:02:06,332 Bine ai venit acasă, Jack. 834 01:02:07,426 --> 01:02:09,917 fiu de cățea. Dacă o răni, jur pe Dumnezeu... 835 01:02:10,012 --> 01:02:13,677 Da. Asculta. Sunt om de afaceri, Jack, așa că... 836 01:02:14,808 --> 01:02:16,552 ...să discutăm despre afaceri. 837 01:02:16,643 --> 01:02:20,178 Ai ceva ce vreau, și am ceva ce vrei. 838 01:02:20,439 --> 01:02:22,680 Despre ce vorbesc aici este un schimb uniform. 839 01:02:23,108 --> 01:02:25,730 Nu-l am pe Moise. L-am predat. 840 01:02:26,403 --> 01:02:28,230 Ei bine, asta nu e foarte bine, nu-i așa? 841 01:02:30,198 --> 01:02:31,479 Ar fi bine să-l aduci înapoi. 842 01:02:32,117 --> 01:02:35,901 Adu-l pe Moise în casa mea sau nu o vei mai vedea niciodată pe prietena ta. 843 01:02:36,079 --> 01:02:37,408 Hai aici jos. 844 01:02:52,429 --> 01:02:53,923 Ai grijă de tine. 845 01:02:57,225 --> 01:03:01,887 Nu face ceea ce cred că vrei să faci, pentru că niciunul dintre noi nu ne va plăcea. 846 01:03:02,230 --> 01:03:04,519 Rezistaţi! Am nevoie de el înapoi. 847 01:03:04,941 --> 01:03:05,937 Ce vrei să spui? 848 01:03:06,026 --> 01:03:08,314 - Îl duc eu însumi la sediu. - De ce? 849 01:03:08,612 --> 01:03:10,901 Nu contează de ce. Ia naiba de pe mine! 850 01:03:11,406 --> 01:03:13,446 Mă duce înapoi, așa că mergem. 851 01:03:13,533 --> 01:03:15,111 Îmi pare rău pentru prânzul tău. 852 01:03:15,202 --> 01:03:18,405 Știam că vei trece. A fost ultima privire pe care ți-am aruncat-o? 853 01:03:18,497 --> 01:03:19,777 Da, toate astea. 854 01:03:26,922 --> 01:03:28,202 Unde te duci? 855 01:03:28,298 --> 01:03:30,968 Trebuie să ai încredere în mine, căpitane. E murdar. 856 01:03:31,051 --> 01:03:32,166 Ce? 857 01:03:32,386 --> 01:03:33,584 M-ai auzit. 858 01:03:33,679 --> 01:03:34,959 Eşti nebun? 859 01:03:35,222 --> 01:03:38,555 - O să explic mai târziu. - Nu, o să explici acum. 860 01:03:40,519 --> 01:03:41,717 Jensen. 861 01:03:42,020 --> 01:03:44,392 Numele acestui tip este Jensen? 862 01:03:44,606 --> 01:03:46,266 De ce? Ce? 863 01:03:46,775 --> 01:03:50,642 - Nu este Finch! Jensen lucrează cu Colton. - Ce spune? 864 01:03:50,821 --> 01:03:52,481 Scoate-mă de aici, acum! 865 01:03:52,864 --> 01:03:55,865 Spune că ești în pat cu Colton. Înapoi! 866 01:03:56,368 --> 01:03:58,076 E un nenorocit mincinos. 867 01:03:58,370 --> 01:03:59,650 El nu minte. 868 01:04:00,872 --> 01:04:04,740 Ai de gând să crezi cuvântul de acea înțepătură mică peste a mea? 869 01:04:05,377 --> 01:04:06,919 Chiar acum trebuie. 870 01:04:07,296 --> 01:04:09,621 Ești suspendat, fiule de cățea. 871 01:04:10,173 --> 01:04:12,332 Acum întoarce-l pe acel prizonier. 872 01:04:14,761 --> 01:04:16,968 Nici să nu te gândești la asta! 873 01:04:19,641 --> 01:04:20,804 Și tu... 874 01:04:22,186 --> 01:04:24,392 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 875 01:04:32,988 --> 01:04:34,862 - Hei, omule. - Ce mai faci? 876 01:04:49,421 --> 01:04:54,416 Nu pot să cred că a fost Jensen. A fost ca un tată pentru mine. 877 01:04:56,345 --> 01:04:57,673 La naiba! 878 01:04:58,388 --> 01:04:59,337 La naiba! 879 01:05:01,850 --> 01:05:04,341 Nu am de gând să-ți spun, pentru că te vei supăra. 880 01:05:04,770 --> 01:05:06,679 Ce vrei sa spui? 881 01:05:08,106 --> 01:05:11,938 Era o șansă, Nu sunt 100% sigur, dar... 882 01:05:12,736 --> 01:05:16,816 ... poate a fost Benson, nu Jensen. 883 01:05:17,783 --> 01:05:18,897 Mă prosti? 884 01:05:18,992 --> 01:05:23,868 Nu, nu sunt pozitiv. De fapt, sunt sigur că a fost Benson. 885 01:05:23,956 --> 01:05:26,707 - Jensen, sună aproape. - Aş putea să te lovesc în fund! 886 01:05:26,792 --> 01:05:30,125 Jensen, Benson: Ei rimează. Iisuse, dă-mi o pauză! 887 01:05:30,295 --> 01:05:31,375 O pauză? 888 01:05:31,546 --> 01:05:33,872 Ar trebui să fii fericit că căpitanul tău este curat. 889 01:05:33,965 --> 01:05:37,050 L-am lovit pe ofițerul meu superior în fund și a tras o armă asupra lui. 890 01:05:37,135 --> 01:05:38,333 Ar trebui să fiu fericit? 891 01:05:38,428 --> 01:05:43,304 Partea bună este că, în sfârșit, ai acționat ca o ființă umană în loc de polițist. 892 01:05:43,642 --> 01:05:47,390 Nu m-ai lăsa să putrezesc în celula aceea de închisoare și te iubesc pentru asta. 893 01:05:47,729 --> 01:05:49,058 Moise. 894 01:05:49,940 --> 01:05:52,431 Îți jur, o să te revanșez. 895 01:05:52,651 --> 01:05:54,560 Am ceva să-ți spun. 896 01:05:55,404 --> 01:05:57,064 - Daţi-i drumul. - Nu te vei supăra? 897 01:05:57,489 --> 01:06:00,573 În nici un caz. Mă îndrăgostesc de tine peste tot din nou. 898 01:06:02,494 --> 01:06:04,403 Bine. Colton o are pe Traci. 899 01:06:04,663 --> 01:06:08,495 Singura modalitate de a o recupera este prin a te preda. Iată, am spus-o. 900 01:06:11,837 --> 01:06:13,960 Nu te poți opri să mă tragi! 901 01:06:14,047 --> 01:06:18,460 Nu te predau, dar nu o pot recupera fără tine. 902 01:06:18,677 --> 01:06:20,669 Ești singurul care cunoaște acel loc. 903 01:06:20,762 --> 01:06:24,926 Nu voi reuși să ies cu viață din acel loc dacă merg acolo. 904 01:06:25,642 --> 01:06:28,014 Uită-l. Nu o fac. 905 01:06:28,103 --> 01:06:28,968 Amenda! 906 01:06:30,105 --> 01:06:32,311 Atunci, cred că m-ai mințit, până la urmă. 907 01:06:32,441 --> 01:06:34,101 Bine. Despre ce? 908 01:06:35,277 --> 01:06:37,519 Ai spus că vei primi un glonț pentru mine. 909 01:06:38,322 --> 01:06:41,157 Aș fi luat un glonț pentru tine la un moment dat... 910 01:06:41,533 --> 01:06:43,775 ...dar rahatul acela a dispărut acum. 911 01:06:46,788 --> 01:06:50,620 Cool, atunci nu o face pentru mine. Fă-o pentru tine... 912 01:06:50,876 --> 01:06:53,793 ... pentru că atâta timp cât ești în viață Colton te vrea mort. 913 01:06:53,879 --> 01:06:56,666 Este doar o chestiune de timp înainte să-ți stingă luminile. 914 01:06:59,676 --> 01:07:01,005 La naiba. 915 01:07:01,511 --> 01:07:03,089 Bine, dă-mi o armă. 916 01:07:04,473 --> 01:07:08,885 Moses, ești un fugar în custodia mea. Nu pot să-ți dau o armă. 917 01:07:09,019 --> 01:07:11,012 Chiar dacă înseamnă că sunt ucis? 918 01:07:11,605 --> 01:07:14,440 Chiar dacă înseamnă că Traci ar putea fi ucisă? 919 01:07:14,733 --> 01:07:19,727 Lasă doar rahatul alb-negru și treci în zona gri. 920 01:07:34,002 --> 01:07:35,911 Cred că domnul Colton așteaptă să ne vadă. 921 01:07:36,004 --> 01:07:37,333 Cu siguranță este. 922 01:07:38,590 --> 01:07:39,918 Preda-l. 923 01:07:43,053 --> 01:07:44,298 După dumneavoastră. 924 01:08:04,950 --> 01:08:09,279 Chiar în globul ocular! Pariez că ești bucuros că mi-ai dat arma aia. 925 01:08:12,916 --> 01:08:14,494 Această ușă nu are alarmă. 926 01:08:14,585 --> 01:08:17,669 - Unde duce? - Bucătărie pentru oaspeți. Nimeni nu este niciodată acolo. 927 01:08:24,887 --> 01:08:26,381 La naiba! 928 01:08:33,729 --> 01:08:35,223 Scoate-o de aici. 929 01:08:46,200 --> 01:08:47,943 Cred că mănâncă fajitas. 930 01:08:50,996 --> 01:08:52,241 La naiba! 931 01:08:53,582 --> 01:08:54,862 Aruncă-l înapoi. 932 01:08:57,544 --> 01:08:58,540 Acum! 933 01:09:12,642 --> 01:09:14,635 Deci nimeni nu e niciodată aici, nu? 934 01:09:19,191 --> 01:09:20,519 La dracu. 935 01:09:38,794 --> 01:09:40,336 Asta e tot ce ai? 936 01:09:45,342 --> 01:09:46,670 Vino aici. 937 01:09:48,262 --> 01:09:49,922 Nenorocitul! 938 01:10:55,954 --> 01:10:58,445 Slavă domnului. Eram atât de speriat. 939 01:11:04,129 --> 01:11:05,409 Unde e Colton? 940 01:11:05,964 --> 01:11:08,040 L-am văzut plecând când a început împușcătura. 941 01:11:08,133 --> 01:11:09,331 Bine, hai să mergem. 942 01:11:11,387 --> 01:11:14,590 S-ar putea să mai fie băieți acolo. Nu am arme. 943 01:11:15,390 --> 01:11:16,801 am unul. 944 01:11:18,643 --> 01:11:20,137 Mare. Lasă-mă să-l am. 945 01:11:24,941 --> 01:11:26,649 Ridică-ți mâinile, Jack. 946 01:11:26,735 --> 01:11:29,060 Acum nu este momentul pentru glume. 947 01:11:29,154 --> 01:11:32,155 Ridică mâinile, sau te las să-l ai. 948 01:11:37,412 --> 01:11:39,903 Îndreptați-vă spre ușă. 949 01:11:55,305 --> 01:11:57,630 Deci, după tot acest timp, tu ai fost, nu? 950 01:11:58,183 --> 01:11:59,214 Îmi pare rău. 951 01:11:59,309 --> 01:12:03,307 Doar trage-mă în cap. Nu va doare la fel de tare. 952 01:12:04,440 --> 01:12:06,099 Dă-mi pistolul, cățea. Multumesc. 953 01:12:08,860 --> 01:12:12,146 - Unde ai fost? - Să iau caietele. Ei spun... 954 01:12:12,239 --> 01:12:15,939 ...că e treaba asistentei Traci să se apropie cuiva, apoi dă-i dracu. 955 01:12:16,034 --> 01:12:17,233 Nu e de mirare că ți-a plăcut de ea. 956 01:12:17,327 --> 01:12:18,702 Jack, te rog! 957 01:12:18,787 --> 01:12:19,950 Mută-l! 958 01:12:20,914 --> 01:12:22,991 Colton știa că vei veni după mine... 959 01:12:23,083 --> 01:12:27,081 ...deci s-a îmbolnăvit cu ochii diavolului asupra ta să-l conduc la mine. 960 01:12:31,592 --> 01:12:33,667 Colton m-a pus să o fac. 961 01:12:33,844 --> 01:12:36,002 M-ar fi ucis dacă n-aș fi făcut-o. 962 01:12:36,096 --> 01:12:37,839 Ea se joacă de tine, Keats. 963 01:12:38,223 --> 01:12:40,382 Dar apoi m-am îndrăgostit de tine. 964 01:12:41,810 --> 01:12:44,052 Taci naibii. 965 01:12:44,396 --> 01:12:45,938 Îi jur pe Dumnezeu că am făcut-o. 966 01:12:46,023 --> 01:12:48,644 Ea minte din fundul ei de diavol! 967 01:12:50,110 --> 01:12:52,186 O să taci dracului? 968 01:12:52,905 --> 01:12:53,901 De ce nu mă faci? 969 01:13:00,495 --> 01:13:03,911 Trebuie să învăț să lupt. Acest lucru este patetic. 970 01:13:15,719 --> 01:13:17,213 Moise, nu o face! 971 01:13:18,263 --> 01:13:22,427 Prietena ta trage în mine. Ce ar trebui să fac, să-i spun că e drăguță? 972 01:13:22,517 --> 01:13:23,680 Traci! 973 01:13:26,438 --> 01:13:28,098 Pune arma jos. 974 01:13:28,523 --> 01:13:31,193 Plec de aici. Nu încerca să mă oprești. 975 01:13:31,610 --> 01:13:33,768 La naiba, vei opri asta? 976 01:13:34,113 --> 01:13:36,864 Nu o lua personal. Eu doar îmi fac treaba. 977 01:13:37,241 --> 01:13:40,407 Oh, la naiba! Am mai auzit asta. 978 01:13:40,702 --> 01:13:42,244 Moise, taci. 979 01:13:42,996 --> 01:13:43,991 Traci, te rog. 980 01:13:44,028 --> 01:13:44,986 Traci, te rog. 981 01:13:46,750 --> 01:13:48,789 Nu se simte prea bine, nu-i așa, Keats? 982 01:13:58,220 --> 01:14:01,304 eu ies. Nu vreau ca altcineva să fie rănit. 983 01:14:02,891 --> 01:14:05,382 Keats, ia pistolul. E nebună. 984 01:14:13,277 --> 01:14:14,652 Pune-l jos. 985 01:14:24,621 --> 01:14:25,902 Atenţie! 986 01:14:37,009 --> 01:14:40,508 Jack-off, faci un partener al naibii. 987 01:14:41,054 --> 01:14:43,592 Mai întâi îl busești, apoi îl împușci. 988 01:14:44,433 --> 01:14:46,260 Știi ce? La naiba cu el! 989 01:14:47,352 --> 01:14:50,104 Mi-am construit toată afacerea vânzând nebunilor ca el. 990 01:14:50,439 --> 01:14:52,566 Cobori la Colton Motors. 991 01:14:53,191 --> 01:14:56,109 Îți voi vinde un nou partener. Unul fără glonț în el. 992 01:14:56,611 --> 01:14:58,438 Gândiți-vă la depreciere. 993 01:14:59,239 --> 01:15:01,113 Intră în biroul meu, idiotule. 994 01:15:16,215 --> 01:15:19,880 Aș putea să te omor acum, dar asta nu ar fi de ajuns... 995 01:15:21,595 --> 01:15:25,639 ... pentru că mai întâi, omule, Am de gând să te dracuiesc. 996 01:15:41,406 --> 01:15:43,399 La naiba! 997 01:15:47,287 --> 01:15:49,244 Să ne clarificăm povestea. 998 01:15:51,208 --> 01:15:54,541 Voi doi ați intrat aici pentru a mă ucide. 999 01:16:05,263 --> 01:16:08,929 Asta primești pentru că ai încercat să mă faci să-ți sug pula. 1000 01:16:16,149 --> 01:16:18,059 Nu pot să cred că ai făcut asta. 1001 01:16:18,151 --> 01:16:19,480 Ce a făcut? 1002 01:16:20,028 --> 01:16:22,187 Chiar ai luat un glonț pentru mine. 1003 01:16:23,156 --> 01:16:25,113 A fost destul de drăguț din partea mea, nu-i așa? 1004 01:16:30,413 --> 01:16:32,536 Aşezaţi-vă. Lasă-mă să mă uit la asta. 1005 01:16:40,966 --> 01:16:43,291 E doar o mică rană în carne. 1006 01:16:43,969 --> 01:16:46,460 Un glonț m-a lovit în spate. Mă doare. 1007 01:16:46,721 --> 01:16:48,548 Încercați să luați una în cap. 1008 01:16:49,057 --> 01:16:50,884 Probabil asta a durut mai mult. 1009 01:16:52,602 --> 01:16:57,264 Acele caiete ar trebui să facă că Benson sau Jensen uită că l-ai lovit. 1010 01:16:57,357 --> 01:17:00,691 Este Jensen. Și mai bine ai pleca de aici. 1011 01:17:05,991 --> 01:17:07,319 Mulțumesc, omule. 1012 01:17:09,453 --> 01:17:11,860 Aveți grijă de dumneavoastră. Încearcă să nu încurci. 1013 01:17:12,831 --> 01:17:15,998 Am terminat cu o viață criminală. Mă duc la Cabo. 1014 01:17:16,668 --> 01:17:18,744 Bea margarite, lovește se�oritele. 1015 01:17:18,837 --> 01:17:21,755 La naiba. O să fiu torear. 1016 01:17:22,341 --> 01:17:24,914 Tipii aceia fac multi bani. Ar trebui să vii. 1017 01:17:25,385 --> 01:17:26,381 Pot fi. 1018 01:17:27,596 --> 01:17:29,505 La Rock and Archie Show. 1019 01:17:32,684 --> 01:17:34,724 La spectacolul Jack și Archie. 1020 01:17:37,230 --> 01:17:38,808 Ne vedem mai târziu. 1021 01:17:41,026 --> 01:17:42,686 Ne vedem, Moise. 1022 01:17:55,081 --> 01:17:58,166 Obiceiul american este diferit de aici în Mexic. 1023 01:17:58,251 --> 01:18:02,463 Când întâlnești prima dată pe cineva, doar începeți să vă sărutați, să vă sărutați unul pe altul... 1024 01:18:02,548 --> 01:18:06,960 ... să ne cunoașteți. E puțin ciudat, dar dacă te slăbești, te poți bucura de ea. 1025 01:18:08,720 --> 01:18:10,429 Domnule, ești atât de amuzant. 1026 01:18:10,555 --> 01:18:14,138 Și eu sunt amuzant și arătos. Recunoaște-o. nu arat grozav... 1027 01:18:14,225 --> 01:18:16,763 ...dar destul de bine. Cam un 7. 1028 01:18:19,231 --> 01:18:21,804 Câți dintre voi ați făcut-o cu un torero? 1029 01:18:21,900 --> 01:18:25,483 - Cineva? Haide, o ridicare de mână. - Nu ne plac toreerii. 1030 01:18:26,530 --> 01:18:28,273 Urăm când ucid taurul. 1031 01:18:28,365 --> 01:18:31,401 Nu, nu aș ucide taurul. Nu e frumos. 1032 01:18:31,493 --> 01:18:36,155 Îmi place să cunosc taurul. Învață-l să citești... 1033 01:18:36,706 --> 01:18:39,707 ...fă-l să se lase de fumat. Taurii nu ar trebui să fumeze. 1034 01:18:44,422 --> 01:18:45,751 Cum stă treaba? 1035 01:18:46,925 --> 01:18:49,760 Nu ne place de voi gringos ne deranjeaza femeile! 1036 01:18:50,345 --> 01:18:55,091 Și nu aș face asta. De aceea plec. Mă bucur să te cunosc. 1037 01:18:56,101 --> 01:18:58,094 Oh, Doamne! Haide. 1038 01:19:03,316 --> 01:19:08,025 Ai o problemă cu el, ai o problema cu noi. Nu, Keats? 1039 01:19:27,132 --> 01:19:30,133 Nu vrei să mă bati în fața mamei mele, tu? 1040 01:19:30,385 --> 01:19:31,714 Ma!